1 00:03:42,779 --> 00:03:45,401 Este o problemă pe linia 3A! 2 00:03:45,573 --> 00:03:47,448 Închide-l! 3 00:04:33,621 --> 00:04:34,536 Aici. 4 00:04:38,918 --> 00:04:41,541 Nu te comporta asa. 5 00:04:42,505 --> 00:04:43,538 Dă drumul. 6 00:04:45,133 --> 00:04:46,047 Dă drumul! 7 00:04:46,259 --> 00:04:49,131 Am fost de acord înainte; s-a terminat! 8 00:04:49,888 --> 00:04:51,300 Dă drumul! 9 00:04:51,473 --> 00:04:54,047 Pleacă de lângă mine! 10 00:04:54,184 --> 00:04:55,430 Ești nebun! 11 00:04:55,935 --> 00:04:57,135 Coborî! 12 00:04:58,355 --> 00:04:59,766 Pleacă de pe mine! 13 00:05:07,822 --> 00:05:09,282 esti bolnav! 14 00:05:39,062 --> 00:05:41,601 (Certificat de divort) 15 00:05:54,536 --> 00:05:58,321 Am auzit că au găsit părți ale corpului și în alte stive de cărbune. 16 00:05:58,707 --> 00:06:02,540 La fabricile din Qingyuan, Pingbaishui și Zhicheng... 17 00:06:03,920 --> 00:06:05,332 ... peste tot. 18 00:06:05,672 --> 00:06:08,128 La naiba, asta e o zonă de peste 100 de mile. 19 00:06:09,092 --> 00:06:10,635 Nu poate fi un singur corp. 20 00:06:14,389 --> 00:06:16,715 Hei, au găsit capul? 21 00:06:16,850 --> 00:06:19,306 Da, dar nu înseamnă că îl pot identifica. 22 00:06:19,436 --> 00:06:21,595 Am auzit că era o femeie goală, 23 00:06:21,730 --> 00:06:25,182 Și asta au găsit-o securiștii un sân la depozitul de cărbuni. 24 00:06:25,483 --> 00:06:28,106 Liniște, paznicii s-au întors. 25 00:06:40,623 --> 00:06:43,032 Acesta este cel mai rău caz pe care l-am văzut. 26 00:06:43,376 --> 00:06:45,251 Părțile corpului aruncate... 27 00:06:45,378 --> 00:06:48,048 ... împrăștiate peste tot întreaga provincie. 28 00:06:49,090 --> 00:06:51,713 Există atât de multe zvonuri despre cadavre în stive de cărbune... 29 00:06:51,843 --> 00:06:54,417 ...toată lumea se teme să vină la muncă. 30 00:06:54,554 --> 00:06:56,548 Dacă nu poți rezolva acest caz... 31 00:07:04,773 --> 00:07:08,356 Am gasit ceva! Liang Zhijun! 32 00:07:08,985 --> 00:07:10,397 Acesta este numele lui! 33 00:07:11,321 --> 00:07:13,860 Am o carte de identitate și câteva haine la naiba! 34 00:07:15,450 --> 00:07:18,867 (Spălătoria Rong Rong) 35 00:07:30,090 --> 00:07:31,633 Soțul tău e mort. 36 00:07:35,720 --> 00:07:37,513 Îți înțelegem durerea. 37 00:07:40,642 --> 00:07:42,766 Dar cu cât ne poți spune mai multe... 38 00:07:42,894 --> 00:07:45,303 ...cu atât mai repede putem rezolva acest caz. 39 00:07:52,862 --> 00:07:54,358 Nu are rost să plângi. 40 00:07:54,990 --> 00:07:56,817 Doar pierzi timpul. 41 00:08:04,124 --> 00:08:06,698 Avem nevoie de cooperarea ta. 42 00:08:09,921 --> 00:08:11,333 Uită-te bine. 43 00:08:13,091 --> 00:08:14,337 Este el? 44 00:08:15,135 --> 00:08:16,879 Da, acesta este Liang Zhijun. 45 00:08:17,554 --> 00:08:19,429 Nu era un tip vorbăreț. 46 00:08:19,556 --> 00:08:21,016 Obișnuiam să-l învingeam la șah. 47 00:08:21,141 --> 00:08:22,719 A lucrat la cântarul cărbunelui aici... 48 00:08:22,851 --> 00:08:25,639 ...de 8 ani, și niciodată și-a făcut vreun dușman. 49 00:08:37,532 --> 00:08:41,447 Ultima dată când l-ai văzut pe Liang Zhijun, ai observat ceva ciudat? 50 00:08:42,078 --> 00:08:45,495 Nu, a fost schimbarea turei. Dulapul lui e acolo. 51 00:09:26,623 --> 00:09:28,533 (stație de cântărire cărbune) 52 00:09:38,218 --> 00:09:39,927 am întrebat în jur. 53 00:09:40,095 --> 00:09:43,465 Majoritatea șoferilor livrează cărbune către aceeași una sau două fabrici. 54 00:09:44,599 --> 00:09:46,842 Dar acest tip, Liu Fayin... 55 00:09:48,019 --> 00:09:51,638 ...a făcut livrări la o duzină de fabrici în jurul momentului crimei. 56 00:09:53,024 --> 00:09:54,140 Pare de pește. 57 00:09:56,486 --> 00:10:00,319 În plus, sunt aceleași fabrici unde părțile corpului au apărut. 58 00:10:02,283 --> 00:10:04,573 Dar vorbim de 15 fabrici... 59 00:10:04,744 --> 00:10:07,283 ...în 6 orașe și județe diferite. 60 00:10:08,581 --> 00:10:10,575 Chiar dacă a condus 3 zile consecutiv... 61 00:10:10,709 --> 00:10:13,960 ... nu are cum să poată a lovit toate acele locuri. 62 00:10:14,713 --> 00:10:16,706 Dacă nu avea ajutor. 63 00:10:16,881 --> 00:10:17,878 am verificat. 64 00:10:18,008 --> 00:10:19,835 Are un frate mai mic. 65 00:10:20,010 --> 00:10:22,679 Îl ducea pe traseul lui. 66 00:10:23,555 --> 00:10:25,963 Asta până când a renunțat acum două zile. 67 00:10:42,824 --> 00:10:44,236 Tu ești Liu Fayin? 68 00:10:49,039 --> 00:10:51,032 Poliţie. Vino cu noi. 69 00:10:51,124 --> 00:10:52,323 Unde te duci?! 70 00:10:52,542 --> 00:10:53,872 Stop! 71 00:11:09,643 --> 00:11:11,767 Zhang, dă-i drumul! 72 00:11:13,104 --> 00:11:13,971 Dă drumul! 73 00:11:14,564 --> 00:11:15,940 Qiangjun! 74 00:11:20,362 --> 00:11:22,818 Încătușează-i pe acești doi împreună. 75 00:11:29,663 --> 00:11:30,862 Frisk-l mai intai. 76 00:11:30,997 --> 00:11:32,279 Manșete blocate? 77 00:11:33,083 --> 00:11:34,329 În genunchi! 78 00:11:34,459 --> 00:11:35,491 Aici. 79 00:11:35,627 --> 00:11:36,577 Ghemuit! 80 00:11:37,587 --> 00:11:38,963 Tu ești Liu Fayin? 81 00:11:39,089 --> 00:11:39,964 huh? 82 00:11:39,964 --> 00:11:41,543 Știi de ce suntem aici? 83 00:11:41,800 --> 00:11:44,588 Nu juca nevinovat. Cine a condus camionul? 84 00:11:44,719 --> 00:11:45,716 Vorbește! 85 00:11:45,845 --> 00:11:47,638 eu. 86 00:11:51,101 --> 00:11:52,097 Capul în jos. 87 00:11:53,144 --> 00:11:53,975 Tu. 88 00:11:54,771 --> 00:11:55,803 Capul în jos. 89 00:11:56,022 --> 00:11:58,099 A alergat cel mai repede. am spus cap 90 00:11:59,192 --> 00:12:00,735 De ce ai fugit? 91 00:12:01,861 --> 00:12:03,570 De ce ai fugit? 92 00:12:04,239 --> 00:12:05,189 Răspunde-i. 93 00:12:05,323 --> 00:12:06,818 Spune-ne ce ai făcut! 94 00:12:08,576 --> 00:12:12,029 Bine, bine. 95 00:12:13,915 --> 00:12:15,458 Du-i la interogatoriu. 96 00:12:15,583 --> 00:12:17,411 O să mă ocup de tine mai târziu. Bastard! 97 00:12:20,296 --> 00:12:21,578 Suficient. 98 00:12:22,465 --> 00:12:26,381 Du-te și ia mașina. Aceasta este afacerea poliției. Pleacă de aici. 99 00:12:32,225 --> 00:12:33,637 Asta e valabil și pentru tine. 100 00:12:34,185 --> 00:12:36,808 Ești bine, sarge? 101 00:12:38,690 --> 00:12:40,482 M-am gândit că vei face o alergare, nu? 102 00:12:44,821 --> 00:12:46,233 Veți plăti pentru asta mai târziu. 103 00:12:50,910 --> 00:12:52,655 - Ești bine, Xueyi? - Da. 104 00:12:52,829 --> 00:12:56,662 - Joacă azi la loterie? - Nu, a trebuit să-i arestez pe acești tâmpiți. 105 00:12:57,625 --> 00:13:00,164 Prea rău. Probabil că ar fi câștigat. 106 00:13:00,545 --> 00:13:02,171 Nenorociți mici. Te-ai rănit spatele? 107 00:13:05,842 --> 00:13:08,761 - Aia jacheta lui? - Voi verifica. 108 00:13:15,060 --> 00:13:16,638 Voi verifica. 109 00:13:36,873 --> 00:13:39,448 Zhang, eu sunt. Doar eu. 110 00:14:02,482 --> 00:14:07,525 - Mulţumesc, doctore. - Ai grijă, acum. 111 00:14:15,036 --> 00:14:16,946 La revedere. la revedere. 112 00:14:17,580 --> 00:14:20,250 Ai grijă. 113 00:14:26,381 --> 00:14:27,497 Ce-i cu tine? 114 00:14:27,632 --> 00:14:29,673 Acești șarlatani se încurcă cu capul? 115 00:14:31,970 --> 00:14:38,555 Tocmai mă gândeam Qiangjun și Xueyi. 116 00:14:40,770 --> 00:14:42,147 Mi-a fost dor de înmormântările lor. 117 00:14:42,272 --> 00:14:44,645 Poate ar trebui să le vizitez familiile. 118 00:14:45,108 --> 00:14:47,600 Nu, încă trec peste asta. 119 00:14:48,361 --> 00:14:49,987 Cel mai bine nu-i supărați. 120 00:14:50,405 --> 00:14:52,446 Mergem la un masaj mai târziu. 121 00:14:55,994 --> 00:14:58,663 Mai întâi trebuie să las ceva. 122 00:15:05,837 --> 00:15:08,044 (Spălătoria Rong Rong) 123 00:15:50,507 --> 00:15:51,706 Ți-a luat destul. 124 00:15:51,841 --> 00:15:54,250 Ea îngroapă cenușa lui Liang Zhijuan'a. 125 00:17:30,440 --> 00:17:32,398 Hei, amice! prietene? 126 00:17:35,904 --> 00:17:38,360 esti beat? 127 00:17:40,200 --> 00:17:42,158 Nu ar trebui să ieși atât de târziu. 128 00:17:44,746 --> 00:17:45,743 Ce s-a întâmplat? 129 00:17:47,290 --> 00:17:48,489 Sunt bine. 130 00:18:07,185 --> 00:18:08,680 Nenorocitul... 131 00:18:12,565 --> 00:18:14,144 Nu bicicleta mea! 132 00:18:34,671 --> 00:18:36,629 Iată ce a mai rămas tăițeii, ofițer. 133 00:18:37,549 --> 00:18:39,377 Trebuie să văd ID-ul tuturor. 134 00:18:42,387 --> 00:18:43,551 Unde este chelnerul? 135 00:18:44,055 --> 00:18:47,010 Bietul copil este atât de speriat, se ascunde în spate. 136 00:18:50,312 --> 00:18:53,847 Nu sufla un cuvânt din asta. Cum s-ar putea întâmpla asta? 137 00:18:54,607 --> 00:18:57,693 Am mâncat jumătate înainte să-mi dau seama. Credeam că e carne de vită! 138 00:18:58,320 --> 00:19:00,064 Cer despăgubiri! 139 00:19:00,196 --> 00:19:02,404 Nu-mi da asta! Și eu sunt o victimă aici! 140 00:19:02,532 --> 00:19:03,564 Taci! 141 00:19:03,825 --> 00:19:05,404 Plângător! 142 00:19:25,764 --> 00:19:29,299 Tu, în spate! Ești din echipa 2? Alinia. 143 00:19:30,352 --> 00:19:32,345 Ești din echipa 2? Alinia. 144 00:19:32,479 --> 00:19:35,018 - Am vrut doar să ajut. - Nu probabil! 145 00:19:35,440 --> 00:19:36,852 Și vezi-ți fața drăguță. 146 00:19:37,817 --> 00:19:41,353 - Nu-ți face griji, sunt destule pentru a merge în jur. - Noua ta uniformă și mănuși. 147 00:19:42,947 --> 00:19:44,858 - Echipa 3 nu este aici? - Nu. 148 00:19:45,075 --> 00:19:46,321 Nu aici, nu? 149 00:19:46,451 --> 00:19:47,732 Ai atârnat din nou? 150 00:19:48,453 --> 00:19:49,569 Și de ce atât de târziu? 151 00:19:51,998 --> 00:19:53,493 Un nenorocit... 152 00:19:54,542 --> 00:19:56,785 ... mi-a furat bicicleta. 153 00:19:58,254 --> 00:19:59,335 Ascultă Zhang... 154 00:20:00,131 --> 00:20:02,339 ...de când te-ai transferat în echipa noastră de securitate... 155 00:20:02,467 --> 00:20:04,176 ... ai fost mahmureală în fiecare zi. 156 00:20:05,178 --> 00:20:08,595 Crezi că ai fost împușcat în îndeplinirea datoriei merită un tratament special? 157 00:20:10,892 --> 00:20:12,304 Uită-te la mopul ăla. 158 00:20:13,186 --> 00:20:14,765 Ca și cum l-ar fi lins un câine. 159 00:20:16,147 --> 00:20:17,643 Ai nevoie de o soție care să aibă grijă de tine. 160 00:20:18,692 --> 00:20:21,480 - Vrea cineva să-l ajute pe Zhang să-și găsească o soție? - Avem unul aici! 161 00:20:21,611 --> 00:20:23,023 ce faci? Opreste-te! 162 00:20:23,446 --> 00:20:25,155 Cine s-ar căsători cu acest bețiv? 163 00:20:25,407 --> 00:20:26,487 Doamne, miroase. 164 00:20:26,616 --> 00:20:29,737 Dacă un bărbat nu este un băutor, in pat e un ratat! 165 00:20:33,999 --> 00:20:35,873 Prostia ta tipică! 166 00:20:38,628 --> 00:20:41,464 - În plus, am un bărbat acasă. - Nu la fel de bun ca mine! 167 00:20:42,507 --> 00:20:44,002 Sărut-o! 168 00:20:44,217 --> 00:20:45,878 Dă-i un sărut! 169 00:20:47,971 --> 00:20:49,632 Haide, sărută-o! 170 00:22:18,603 --> 00:22:20,348 Cum merge, detectiv Wang? 171 00:22:24,442 --> 00:22:26,769 Am auzit că te-au promovat la handling criminalitate cu guler alb. 172 00:22:27,570 --> 00:22:30,027 Ai auzit greșit. Sunt aici la o piață. 173 00:22:30,949 --> 00:22:31,946 Tu esti? 174 00:22:33,868 --> 00:22:35,032 Îmi pare rău că vă întrerup. 175 00:22:35,537 --> 00:22:37,447 Nu am spus că trebuie să pleci. 176 00:22:38,248 --> 00:22:40,704 - Deci, cum ai fost? - Am fost mai bine. 177 00:22:45,380 --> 00:22:47,374 Poți vorbi. El este unul dintre noi. 178 00:22:50,760 --> 00:22:54,177 Acestea sunt fotografii din cele recente crimă și cazul din 2001. 179 00:22:55,515 --> 00:22:57,509 Ambele victime au fost romantice legat de această femeie. 180 00:22:58,518 --> 00:23:01,520 Victima din 2001 a dispărut cu o zi înainte de nuntă. 181 00:23:01,896 --> 00:23:04,685 Al doilea a fost ucis corect după ce a început să se întâlnească cu ea. 182 00:23:05,984 --> 00:23:07,444 Unde au lucrat? 183 00:23:07,736 --> 00:23:10,856 Amândoi erau foști muncitori din fabrică care au renunțat pentru a intra în afaceri. 184 00:23:12,741 --> 00:23:14,402 Și scenele crimei? 185 00:23:19,122 --> 00:23:21,828 A nins imediat după. Nu există indicii în nicio scenă. 186 00:23:26,755 --> 00:23:29,163 Dar ambele victime erau îmbrăcate patine de gheață. 187 00:23:30,216 --> 00:23:32,839 Cred că au fost uciși în timp ce patinaj în aer liber. 188 00:23:39,893 --> 00:23:41,305 Cineva pleacă. 189 00:23:46,024 --> 00:23:47,021 Este ea. 190 00:23:59,454 --> 00:24:01,163 Încetini. Nu prea aproape. 191 00:24:03,291 --> 00:24:04,668 - Hei, Zhang? - Da? 192 00:24:06,252 --> 00:24:08,163 Îți amintești de acel operator de cântar pe cărbune? 193 00:24:14,135 --> 00:24:15,381 Liang Zhijun? 194 00:24:16,972 --> 00:24:18,550 Asta e sotia lui. 195 00:24:18,848 --> 00:24:20,807 Wu Zhizhen, funcționarul de la spălătorie. 196 00:24:29,776 --> 00:24:31,236 Deci, numărând pe Liang Zhijun... 197 00:24:33,238 --> 00:24:35,148 ... are legătură cu trei crime. 198 00:24:36,491 --> 00:24:37,867 Așa pare. 199 00:24:37,993 --> 00:24:40,070 Fiecare bărbat cu ea este mort. 200 00:24:46,668 --> 00:24:49,041 (Spălătoria Rong Rong) 201 00:25:11,693 --> 00:25:13,069 Le vreau curăţate chimic. 202 00:25:37,844 --> 00:25:40,680 Le vreau curăţate chimic. 203 00:25:44,267 --> 00:25:46,308 - Cât costă? - Treizeci de yuani. 204 00:27:23,158 --> 00:27:28,153 Și niște chiriași noi, din sud, mutat în apartamentul de la etajul cinci. 205 00:27:28,538 --> 00:27:30,911 Sunt în vânzări, cred. 206 00:27:31,207 --> 00:27:33,996 Nu cred că este o schemă piramidală... 207 00:27:34,502 --> 00:27:35,998 ...dar voi fi cu ochii pe ei, oricum. 208 00:27:37,630 --> 00:27:39,209 Apreciem vigilența dumneavoastră. 209 00:27:39,341 --> 00:27:41,418 Mă bucur că am putut ajuta, ofițer Wu. 210 00:27:41,843 --> 00:27:45,011 Oricând trebuie să ții cont pe cineva, doar anunță-mă. 211 00:27:45,138 --> 00:27:46,384 Corect. 212 00:27:46,514 --> 00:27:51,308 Acesta este detectivul Wang, de la echipa de crimă. Vrea să te întrebe ceva. 213 00:27:51,645 --> 00:27:53,021 Mă bucur să te cunosc, detective. 214 00:27:53,146 --> 00:27:56,065 Cum pot fi de ajutor? 215 00:28:06,951 --> 00:28:09,823 Nu contează ea. Haide, detective. 216 00:28:11,706 --> 00:28:14,079 Poate putem vorbi afară. 217 00:28:14,209 --> 00:28:15,455 Bine. 218 00:28:21,424 --> 00:28:23,252 Ce naiba? 219 00:28:23,385 --> 00:28:25,425 Cine a adus un cal aici? 220 00:28:26,846 --> 00:28:29,599 S-a rătăcit cartierul. 221 00:28:29,724 --> 00:28:32,560 Părea frig și foame, așa că vecinii l-au adus. 222 00:28:32,811 --> 00:28:34,223 Cine este proprietarul? 223 00:28:34,854 --> 00:28:37,014 Un colector de vechituri, cred. 224 00:28:37,148 --> 00:28:38,893 Dar nimeni nu l-a văzut de câteva zile. 225 00:28:56,292 --> 00:28:57,918 Doamnă Lu, aici. 226 00:28:58,837 --> 00:29:01,958 Am nevoie de informații despre cineva. 227 00:29:02,090 --> 00:29:03,206 OMS? 228 00:29:03,633 --> 00:29:06,836 Îl cunoști pe He Mingrong; el deține spălătoria Rong Rong? 229 00:29:06,928 --> 00:29:07,925 Sigur. 230 00:29:08,054 --> 00:29:11,175 Și femeia care lucrează pentru el, Wu Zhizhen? 231 00:29:11,308 --> 00:29:12,423 o cunosc. 232 00:29:12,767 --> 00:29:14,927 Care este relația lor? 233 00:29:38,168 --> 00:29:40,956 Le poți ridica... 234 00:29:41,087 --> 00:29:42,464 poimâine. 235 00:29:42,589 --> 00:29:44,084 - La ce oră? - După-amiază. 236 00:29:44,215 --> 00:29:45,794 Ne vedem atunci. 237 00:29:46,551 --> 00:29:48,094 Hei, ce ai făcut cu asta? 238 00:29:48,219 --> 00:29:49,501 Ce s-a întâmplat? 239 00:29:50,597 --> 00:29:56,185 Uită-te la asta. Butonul lipsește. 240 00:29:56,728 --> 00:30:00,180 Oh, scuze. Lasă-mă să-l coase înapoi. 241 00:30:21,795 --> 00:30:26,458 Ai fost deschis cinci, șase ani? Ar trebui să înceapă o franciză. 242 00:30:28,635 --> 00:30:30,095 Cine își poate permite? 243 00:30:33,682 --> 00:30:37,099 Dacă nu este o franciză, apoi un alt magazin de mamă și pop. 244 00:30:38,228 --> 00:30:39,806 Nu probabil. 245 00:30:40,897 --> 00:30:42,558 Ea este genul meu... 246 00:30:42,941 --> 00:30:47,770 ...dar nu sunt al ei. Nu vă faceți o idee greșită. 247 00:30:48,905 --> 00:30:50,815 Pur și simplu îmi pare rău pentru ea. 248 00:30:50,949 --> 00:30:52,989 I-a fost greu, întreabă pe oricine. 249 00:30:53,618 --> 00:30:56,027 Când am deschis prima dată în '99... 250 00:30:56,329 --> 00:30:59,497 ...a reusit sa strice o haina de piele. 251 00:31:00,583 --> 00:31:03,040 Apoi soțul ei a murit, brusc. 252 00:31:06,423 --> 00:31:09,211 Nu m-am putut decide să o concediez. 253 00:31:11,344 --> 00:31:13,005 Este o afacere grea, asta. 254 00:31:13,138 --> 00:31:15,262 am sa spun. 255 00:31:16,975 --> 00:31:20,143 Guy a vrut ca ea să plătească 28.000 pentru haină. 256 00:31:20,603 --> 00:31:22,265 În '99, o avere. 257 00:31:22,397 --> 00:31:24,355 Pe lângă asta, un buton nu înseamnă nimic. 258 00:31:25,358 --> 00:31:27,685 Dar ea a avut noroc. 259 00:31:29,487 --> 00:31:32,026 Tipul a deranjat-o timp de o săptămână, apoi nu s-a mai întors. 260 00:31:35,076 --> 00:31:37,746 Acum câteva zile... 261 00:31:38,538 --> 00:31:42,453 Făceam curățenie și am găsit haina. M-am gândit să-l returnez. 262 00:31:42,584 --> 00:31:44,459 Dar te-ai răzgândit? 263 00:31:44,669 --> 00:31:48,964 M-am gândit, de ce să caut necazuri? 264 00:31:49,466 --> 00:31:54,294 Stai departe de necazuri, asta e motto-ul meu. 265 00:31:58,391 --> 00:32:01,393 ("Încetează să mă urmărești.") 266 00:32:02,187 --> 00:32:04,430 Toate gata. 267 00:32:16,951 --> 00:32:18,032 Mulţumesc. 268 00:35:30,520 --> 00:35:32,015 Hei acolo. 269 00:35:32,147 --> 00:35:36,098 Deci, sunteți amândoi? ce faci? 270 00:35:38,320 --> 00:35:40,609 Ce se întâmplă? 271 00:35:42,615 --> 00:35:44,823 Știi toate trucurile, nu? 272 00:35:44,951 --> 00:35:46,909 Mi-a plătit doar 100. 273 00:35:47,037 --> 00:35:48,236 Nu sa întâmplat nimic. 274 00:35:48,371 --> 00:35:50,281 Doar încercând rochii. 275 00:35:50,999 --> 00:35:52,198 Ce încerci? 276 00:35:52,917 --> 00:35:56,786 Rochii. M-a pus să încerc diferite rochii... 277 00:35:58,548 --> 00:36:02,333 ...am crezut că e la modă, dar cred că e un pervers. 278 00:36:03,261 --> 00:36:05,089 Ce fel de pervers? 279 00:36:06,181 --> 00:36:08,258 De unde as sti? Glumeam doar. 280 00:36:08,391 --> 00:36:10,100 Ei bine, nu suntem. Să mergem. 281 00:36:11,603 --> 00:36:15,554 Stai, n-am făcut nimic! Nu putem vorbi despre asta? 282 00:36:20,904 --> 00:36:24,488 Azi e exercițiul de incendiu... 283 00:36:24,616 --> 00:36:27,369 ...a fost organizat de echipa noastră de securitate. 284 00:36:27,494 --> 00:36:30,116 Știți cu toții la ce să vă așteptați, așa că ia-ți slujbele în serios! 285 00:36:30,246 --> 00:36:32,620 Acesta este un exercițiu important, oameni buni! 286 00:36:32,749 --> 00:36:34,743 Înţelege? 287 00:36:34,876 --> 00:36:36,455 Bine, să începem! 288 00:36:37,212 --> 00:36:39,371 Știi cum să folosești asta? 289 00:36:39,506 --> 00:36:41,630 Stingătoarele gata! 290 00:36:47,430 --> 00:36:51,180 Priviți cum face Zhang, toată lumea! 291 00:36:56,356 --> 00:36:58,563 Livrare rufe. 292 00:37:37,689 --> 00:37:38,853 Cineva aici? 293 00:38:00,378 --> 00:38:02,253 Îmi iau rufele. 294 00:38:06,926 --> 00:38:08,303 M-ai auzit? 295 00:38:09,346 --> 00:38:10,924 Sunt aici pentru rufele mele. 296 00:38:14,434 --> 00:38:19,263 Ești aici... să ridici? O voi primi. 297 00:39:03,733 --> 00:39:05,774 Asta e pentru mâna ta. 298 00:39:18,081 --> 00:39:20,454 Medicamente și bandaje, pentru mana ta. 299 00:39:36,474 --> 00:39:38,385 Spălați asta. 300 00:39:44,316 --> 00:39:47,021 Spală-ți singur puloverul! 301 00:39:47,152 --> 00:39:48,777 Încerci să alegi o luptă? 302 00:39:49,112 --> 00:39:50,904 Nu vezi că suntem ocupați? 303 00:39:51,031 --> 00:39:54,068 - Știi cine sunt? - Un mic rahat cine pleacă! 304 00:39:54,784 --> 00:39:56,280 Vrei probleme? 305 00:39:56,703 --> 00:39:59,788 - Vrei să mori? - Încearcă din nou, te îndrăznesc! 306 00:40:01,124 --> 00:40:02,619 Acum la dracu! 307 00:40:03,418 --> 00:40:05,708 - Înainte să te omor! - Așteaptă! 308 00:40:06,087 --> 00:40:08,414 Doar așteaptă! 309 00:41:13,697 --> 00:41:15,774 Nu mă mai urmări. 310 00:41:24,708 --> 00:41:26,618 Data viitoare... 311 00:41:28,795 --> 00:41:30,954 ...să mergem la patinaj în aer liber. 312 00:41:32,090 --> 00:41:33,336 Ce? 313 00:41:36,219 --> 00:41:37,335 Patinaj pe gheață. 314 00:41:59,159 --> 00:42:02,992 De fapt, Nu prea pot patina. 315 00:42:13,465 --> 00:42:15,339 Indiferent de. 316 00:42:17,218 --> 00:42:18,678 te voi invata. 317 00:43:07,310 --> 00:43:10,348 Nu ar fi trebuit să te las să intri mașina în ziua aceea. 318 00:43:11,106 --> 00:43:14,689 Și aici am crezut că suntem prieteni. 319 00:43:17,195 --> 00:43:19,948 Acesta nu este o modalitate de a deveni treaz. Ferește-te de ea. 320 00:43:21,324 --> 00:43:23,199 Cine spune că vreau să devin treaz? 321 00:43:26,204 --> 00:43:27,783 doar caut... 322 00:43:28,623 --> 00:43:30,498 ... pentru ceva de făcut. 323 00:43:34,337 --> 00:43:36,794 Deci viața mea nu este o pierdere totală. 324 00:43:38,550 --> 00:43:40,010 Ce? 325 00:43:40,260 --> 00:43:42,834 Crezi că cineva câștigă vreodată în viață? 326 00:47:04,297 --> 00:47:06,172 Unde crezi că mergi? 327 00:47:08,551 --> 00:47:10,296 Nu ți-ai returnat patinele! 328 00:48:22,542 --> 00:48:25,497 (Retrospectiva filmului de arte marțiale: norocos 13) 329 00:48:25,628 --> 00:48:27,456 (Teatrul Steaua Roșie) 330 00:49:24,521 --> 00:49:25,435 Opreste-te! 331 00:49:45,125 --> 00:49:46,075 Poliţie. 332 00:49:47,168 --> 00:49:48,165 Întoarceţi-vă. 333 00:49:52,674 --> 00:49:54,003 Mâinile la spate. 334 00:49:56,261 --> 00:49:57,376 M-am rănit la braț patinând. 335 00:49:58,096 --> 00:49:59,377 Mâinile la spate. 336 00:50:02,892 --> 00:50:03,925 Dă-mi mâna ta. 337 00:50:23,580 --> 00:50:26,451 Pare cam târziu să pleci la patinaj. 338 00:50:28,501 --> 00:50:30,709 Mi s-a rupt patina. Am luat-o ca să fie reparată. 339 00:50:32,505 --> 00:50:33,372 S-a rupt? 340 00:50:37,052 --> 00:50:38,001 Celălalt. 341 00:50:45,602 --> 00:50:46,634 Stai pe loc. 342 00:50:53,318 --> 00:50:54,730 Știi de ce te arestez? 343 00:51:00,325 --> 00:51:02,532 Li, l-am prins pe suspect. 344 00:51:03,286 --> 00:51:04,947 Îl aduc chiar acum. 345 00:51:05,705 --> 00:51:06,572 Bine? 346 00:53:35,647 --> 00:53:37,937 Nu mai împinge! Mi-ai răzuit haina. 347 00:54:05,260 --> 00:54:08,178 Următoarea oprire, Fabrica de țigări. 348 00:54:34,581 --> 00:54:36,041 - Cât costă? - 5 yuani. 349 00:54:42,130 --> 00:54:42,961 Ce pot să-ți aduc? 350 00:54:43,590 --> 00:54:44,540 Supă de oaie. 351 00:56:09,426 --> 00:56:11,668 - Tu singur? - Cine întreabă? 352 00:56:11,803 --> 00:56:14,924 - Ești aici singur? - Da. 353 00:56:17,058 --> 00:56:20,261 Atunci eu sunt tipul care întreabă tu să dansezi, bine? 354 00:56:21,021 --> 00:56:22,397 Bine. 355 00:56:23,315 --> 00:56:26,898 - În plus, păreai plictisit. - Nu te-am văzut niciodată aici. 356 01:02:50,201 --> 01:02:51,234 Scuzați-mă. 357 01:02:52,495 --> 01:02:54,204 Caut pe cineva. 358 01:03:00,754 --> 01:03:02,747 Paging tovarășul Liang Zhijun. 359 01:03:02,881 --> 01:03:07,591 Vă rugăm să veniți la cabina de difuzare. Cineva te caută. 360 01:03:08,678 --> 01:03:11,514 Paging tovarășul Liang Zhijun... 361 01:03:11,640 --> 01:03:14,345 Tovarășul Liang Zhijun... 362 01:03:14,476 --> 01:03:16,932 ...cineva te caută. 363 01:03:51,805 --> 01:03:53,929 Am greșit autobuzul. 364 01:03:54,057 --> 01:03:56,216 Ar fi trebuit să fie „E”, nu „F”. 365 01:03:56,351 --> 01:03:58,475 Am amestecat farfuriile. 366 01:03:59,229 --> 01:04:01,353 Autobuzul era atât de aglomerat, nu am reusit sa... 367 01:04:01,481 --> 01:04:03,938 Am încercat totul, șefule, dar ea nu va vorbi. 368 01:04:04,067 --> 01:04:05,527 Vrea să-l vadă pe Zhang. 369 01:04:12,075 --> 01:04:13,487 Lasă-mă să încerc. 370 01:04:16,746 --> 01:04:17,862 Lasă-ne în pace. 371 01:04:29,884 --> 01:04:31,428 Daca continui asa... 372 01:04:32,137 --> 01:04:33,965 ...Va trebui să găsesc o spălătorie nouă. 373 01:04:34,389 --> 01:04:36,798 Nu aveam idee că ești polițist. De ce ai mințit? 374 01:04:40,687 --> 01:04:42,479 Cine spune că sunt polițist? 375 01:04:44,065 --> 01:04:45,098 Asculta. 376 01:04:47,027 --> 01:04:48,937 N-aș minți despre asta. ai o viață lungă înaintea ta. 377 01:04:50,238 --> 01:04:51,817 N-aș minți despre asta. 378 01:05:06,129 --> 01:05:07,541 Azi am vazut un barbat... 379 01:05:09,049 --> 01:05:12,134 ... aruncă părți ale corpului de pe un pod peste un nod de cale ferată. 380 01:05:18,642 --> 01:05:20,434 Părți din prietenul meu și colegul meu ofițer... 381 01:05:20,560 --> 01:05:23,977 ...sunt probabil împrăștiate in toata tara pana acum. 382 01:05:25,690 --> 01:05:27,850 Mi-a amintit de un caz nerezolvat... 383 01:05:33,657 --> 01:05:38,569 ... părți ale corpului răsfrânte în stive de cărbune în toată provincia, în aceeași zi. 384 01:05:39,579 --> 01:05:42,154 Asta a fost în '99. Îți amintești asta? 385 01:05:51,257 --> 01:05:53,631 Dar cine ar putea acoperi atât de mult pământ într-o singură zi? 386 01:05:56,096 --> 01:05:57,259 Știi ce cred? 387 01:06:00,684 --> 01:06:02,761 Trebuia să fie operatorul cântarului de cărbune. 388 01:06:03,144 --> 01:06:05,850 Fiecare camion a trecut prin acea stație de cântărire în ziua aceea. 389 01:06:12,779 --> 01:06:14,274 A fost singurul punct... 390 01:06:18,243 --> 01:06:19,786 ...pe care toți aveau în comun. 391 01:06:20,870 --> 01:06:24,869 Dacă a încărcat părțile corpului pe camioane in tura de noapte... 392 01:06:30,463 --> 01:06:34,213 ...a doua zi dimineata, ar fi în toată provincia... 393 01:06:36,761 --> 01:06:39,051 ...sau ars în cenuşă în cuptoare. 394 01:06:48,732 --> 01:06:50,061 Nu era soțul tău... 395 01:06:50,692 --> 01:06:51,856 ...Liang Zhijun... 396 01:06:53,403 --> 01:06:54,732 ... un operator de cântare de cărbune? 397 01:07:08,752 --> 01:07:09,915 În 1999... 398 01:07:13,715 --> 01:07:16,254 ...a ucis pe cineva din greșeală în timpul primului său jaf. 399 01:07:21,431 --> 01:07:22,974 A hotărât să-și falsească propria moarte... 400 01:07:26,144 --> 01:07:28,221 ...folosind cadavrul victimei ca standul lui. 401 01:07:31,900 --> 01:07:33,609 Așa nu l-ai găsi niciodată. 402 01:07:38,615 --> 01:07:39,565 El a reusit... 403 01:07:42,827 --> 01:07:44,287 ...sa va pacalesc pe toti... 404 01:07:48,750 --> 01:07:50,459 ...dar atunci nu ar putea reapărea niciodată. 405 01:07:51,711 --> 01:07:52,827 A avut noroc. 406 01:07:55,465 --> 01:07:58,835 Pe atunci, Testele ADN nu au fost larg răspândite. 407 01:07:59,844 --> 01:08:00,960 Norocos? 408 01:08:02,472 --> 01:08:06,471 S-a ascuns în toți acești ani, spionând tot ce fac. 409 01:08:11,147 --> 01:08:13,604 E ca și cum ai trăi cu un mort. 410 01:08:18,613 --> 01:08:20,690 am vrut sa scap de el... 411 01:08:23,827 --> 01:08:24,990 ...dar nu am putut. 412 01:08:31,376 --> 01:08:34,248 A omorât fiecare bărbat care m-a iubit vreodată. 413 01:08:36,548 --> 01:08:38,672 Cui aș putea spune? 414 01:08:42,470 --> 01:08:44,263 M-ar ucide dacă aș vorbi. 415 01:08:52,856 --> 01:08:53,770 Ea a renuntat la el. 416 01:08:54,566 --> 01:08:57,568 Spune că îl sună de la telefon public pe Jiefang Road. 417 01:08:58,903 --> 01:09:00,067 Să mergem. 418 01:09:15,170 --> 01:09:16,499 Este pentru dumneavoastră. 419 01:10:29,744 --> 01:10:31,702 Ai cumpărat țigări? 420 01:10:31,830 --> 01:10:32,744 Nu. 421 01:10:37,252 --> 01:10:41,167 - Mă duc. - Nu încă. 422 01:12:02,045 --> 01:12:03,837 Voi lua fumurile. Așteaptă aici. 423 01:12:35,120 --> 01:12:36,449 Stop! Îngheţa! 424 01:13:32,844 --> 01:13:33,794 E mort? 425 01:13:34,804 --> 01:13:35,837 A fost lovit? 426 01:13:37,849 --> 01:13:38,881 E mort, șefule. 427 01:14:10,840 --> 01:14:12,834 - Care este arma lui? - Pistol C-64. 428 01:15:25,790 --> 01:15:28,828 - Aproape că m-am împușcat. - Nu mă mai urmări. 429 01:15:29,252 --> 01:15:31,376 - Lasă-mă să explic... - Nu e nevoie. 430 01:15:32,297 --> 01:15:35,133 Ascultă-mă. Nu fi așa. 431 01:15:36,843 --> 01:15:38,884 Nu vreau explicațiile tale! 432 01:15:40,305 --> 01:15:44,386 - Nu face asta. - Nu vreau explicațiile tale! 433 01:15:47,354 --> 01:15:48,897 Încerc să te ajut! 434 01:16:01,493 --> 01:16:03,118 Chiar vreau să te ajut. 435 01:16:10,460 --> 01:16:11,741 O să fie bine. 436 01:16:34,567 --> 01:16:36,111 Un ultim lucru. 437 01:16:36,695 --> 01:16:38,522 Trebuie să testăm cenușa aceea de acum 5 ani. 438 01:16:40,448 --> 01:16:41,992 Le-am aruncat în râu. 439 01:16:42,951 --> 01:16:44,067 Râul? 440 01:16:45,161 --> 01:16:46,870 - Nu ai păstrat niciunul? - Nu. 441 01:16:47,872 --> 01:16:49,581 Nu suportam să mă uit la ei. 442 01:16:56,381 --> 01:16:58,090 Mai am niște întrebări. 443 01:16:58,633 --> 01:16:59,915 Putem vorbi în mașină? 444 01:17:28,246 --> 01:17:29,576 Te-ai întors. 445 01:17:30,623 --> 01:17:31,787 E al naibii de îngheț. Atunci de ce să nu mergi acasă? 446 01:17:33,043 --> 01:17:34,324 Atunci de ce să nu mergi acasă? 447 01:17:36,338 --> 01:17:37,252 Hei. 448 01:17:37,881 --> 01:17:38,795 Hei... 449 01:17:42,260 --> 01:17:45,595 Se pare că a fost un alt biet ticălos ucis acum 5 ani. 450 01:17:54,022 --> 01:17:54,936 Hei acolo. 451 01:17:55,106 --> 01:17:56,815 Poți curăța această haină de piele? 452 01:17:57,776 --> 01:17:58,642 Sigur. 453 01:18:03,823 --> 01:18:06,695 Acesta va fi gata... poimâine. 454 01:18:07,035 --> 01:18:08,281 - Două zile? - Da. 455 01:18:08,912 --> 01:18:10,111 Fii atent cu el. 456 01:18:10,288 --> 01:18:12,116 Nu vă faceți griji. 457 01:18:31,977 --> 01:18:33,306 Dă-mi haina aia de piele. 458 01:18:35,563 --> 01:18:36,975 Este al lui. 459 01:18:37,107 --> 01:18:39,646 Nu, cea pe care a distrus-o în '99. 460 01:18:40,652 --> 01:18:41,933 Haina de 28.000 de yuani. 461 01:18:42,696 --> 01:18:45,484 - Bine, dar... - Dă-i. 462 01:18:48,076 --> 01:18:49,240 În regulă. 463 01:19:13,560 --> 01:19:16,099 Tipul nu s-a mai întors pentru asta? 464 01:19:16,438 --> 01:19:17,269 Nu. 465 01:19:17,939 --> 01:19:19,849 - Și te-ai gândit să-l returnezi? - Da. 466 01:19:20,400 --> 01:19:22,275 Deci ai adresa lui? 467 01:19:27,866 --> 01:19:29,444 Chiar aici. 468 01:19:30,535 --> 01:19:33,323 (Zhao Jianping, Dragon Clothing Export, Ltd.) 469 01:19:46,801 --> 01:19:49,175 Îți voi plăti 1000 pentru haină. 470 01:19:50,639 --> 01:19:52,134 Oricum nimeni nu-l vrea. 471 01:20:06,154 --> 01:20:07,566 Pariez pe Chelsea. 472 01:20:08,281 --> 01:20:10,109 Se numește loialitate, nenorocitule. 473 01:20:10,241 --> 01:20:12,994 Și voi paria pe cine vreau. 474 01:20:13,662 --> 01:20:15,702 20.000 pe Chelsea. Adăugați-l la piscină. 475 01:20:16,498 --> 01:20:17,993 Dacă pierd, andocă-mă. 476 01:20:21,628 --> 01:20:24,120 Da, și spune-i Rinocerului... 477 01:20:24,631 --> 01:20:28,630 ... puștiul ăla de la biroul fiscal nu poate să-și plătească datoria cu o Jetta bătută. 478 01:20:30,345 --> 01:20:31,757 Da, îl urăsc. 479 01:20:32,722 --> 01:20:35,510 Vreau jumătate din bani acum, și dacă îi lipsește un cent, voi... 480 01:20:36,017 --> 01:20:39,387 Ești managerul, Zhao Jianping? 481 01:20:41,439 --> 01:20:42,603 Da, cine esti? 482 01:20:43,775 --> 01:20:45,151 Mă bucur că te-am găsit. 483 01:20:47,529 --> 01:20:48,609 haina asta... 484 01:20:49,447 --> 01:20:52,070 - Nu vreau chestia aia ticăloasă. - Stai, ascultă-mă. 485 01:20:52,200 --> 01:20:54,906 Sunt de la Rong Rong Laundry. 486 01:20:55,662 --> 01:21:00,539 Magazinul nostru este demolat, și am găsit haina asta de piele... 487 01:21:02,252 --> 01:21:04,080 ...cu cardul în buzunar. 488 01:21:07,799 --> 01:21:09,460 Acesta este vechiul meu card... 489 01:21:10,051 --> 01:21:12,508 ...dar nu aș purta niciodată o haină ca asta. 490 01:21:13,596 --> 01:21:16,005 Este un miracol că m-ai găsit. 491 01:21:19,936 --> 01:21:21,348 Trebuie să fie cinci ani acum. 492 01:21:24,316 --> 01:21:28,860 În '99, tocmai îmi începusem afaceri de export de îmbrăcăminte. 493 01:21:29,404 --> 01:21:30,603 A dat o mulțime de cărți. 494 01:21:32,365 --> 01:21:33,777 Nu mai ești la export? 495 01:21:33,908 --> 01:21:36,946 De când ai avut toate problemele astea... 496 01:21:37,495 --> 01:21:40,284 ... mă voi gândi bine și sa vad daca imi amintesc... 497 01:21:40,999 --> 01:21:45,578 ...care dintre prietenii mei ar fi putut avea o haină ca asta. 498 01:21:51,176 --> 01:21:53,668 E ca și cum ai fi într-un vis, revăzând această carte veche. 499 01:21:55,764 --> 01:21:59,098 Am câștigat 100.000 ieri. Nu am visat asta, nu? 500 01:22:10,403 --> 01:22:11,519 Joc stupid! 501 01:22:17,619 --> 01:22:19,197 Ar fi trebuit să fie al meu! 502 01:22:19,329 --> 01:22:20,872 Rahatul mic! 503 01:22:39,349 --> 01:22:40,678 Poartă-te! 504 01:23:24,519 --> 01:23:26,228 Soțul meu avea o haină așa. 505 01:23:27,480 --> 01:23:31,479 Ultima dată când l-am văzut era în barul nostru. 506 01:23:33,445 --> 01:23:35,771 O femeie a venit după el. 507 01:23:37,657 --> 01:23:39,485 A plecat cu ea... 508 01:23:39,617 --> 01:23:41,658 ...si nu l-am mai vazut. 509 01:23:42,746 --> 01:23:44,538 Ce an a fost acesta? 510 01:23:44,664 --> 01:23:45,614 '99. 511 01:23:45,749 --> 01:23:46,864 Ce lună? 512 01:23:47,500 --> 01:23:49,541 iunie, sfârșitul lunii iunie. 513 01:23:50,587 --> 01:23:51,999 Nu ai raportat-o? 514 01:23:52,213 --> 01:23:53,958 La polițiști? 515 01:23:56,926 --> 01:23:59,964 Dacă un bărbat decide să fugă cu al lui Stăpână, polițiștii nu pot face nimic. 516 01:24:02,849 --> 01:24:04,641 Am raportat-o, un an mai târziu. 517 01:24:05,810 --> 01:24:07,603 Polițiștii au spus că a dispărut. 518 01:24:10,982 --> 01:24:12,312 Nu probabil. 519 01:24:25,455 --> 01:24:26,784 Mai vrei... 520 01:24:27,916 --> 01:24:30,075 ...recunoașteți femeia? 521 01:24:31,127 --> 01:24:33,204 Stătea la ușa barului. 522 01:24:34,297 --> 01:24:37,133 Nu aș uita niciodată acea față. Aș recunoaște-o oriunde. 523 01:24:38,593 --> 01:24:39,792 Același bar? 524 01:24:40,011 --> 01:24:43,428 Sigur, chiar avea același nume, Clubul de artificii la lumina zilei. 525 01:24:43,640 --> 01:24:46,725 Desigur, acum suntem mai mari și mai buni. 526 01:24:50,772 --> 01:24:53,560 Dar amintirile, bune sau rele, nu se estompează niciodată. 527 01:25:03,702 --> 01:25:06,028 - Doamnă! - Vino aici. 528 01:25:23,138 --> 01:25:27,884 Vă puteți numi prețul. Spune-mi doar unde sunt. 529 01:25:28,601 --> 01:25:30,097 Nu de asta sunt aici. 530 01:25:30,562 --> 01:25:32,223 Doar predau rufe. 531 01:25:39,446 --> 01:25:40,989 Livrarea rufelor! 532 01:25:50,832 --> 01:25:54,000 (Clubul de artificii cu lumina zilei) 533 01:26:22,697 --> 01:26:24,276 Mi-am adus propria geanta. 534 01:26:25,367 --> 01:26:27,194 Am nevoie de rochie pentru o petrecere mai târziu. 535 01:26:27,952 --> 01:26:29,578 - La revedere. - Pa! Pa. 536 01:26:32,791 --> 01:26:33,823 Ne vedem mai târziu. 537 01:26:54,187 --> 01:26:56,940 Există un spectacol în seara asta la parcul de distractii. 538 01:26:57,148 --> 01:26:58,692 Vrei să mergi cu mine? 539 01:27:40,692 --> 01:27:42,068 Scuze că am întârziat. 540 01:27:45,739 --> 01:27:47,115 E bine. 541 01:28:12,307 --> 01:28:14,135 Nu există performanță. 542 01:28:31,868 --> 01:28:32,984 Uită-te acolo. 543 01:29:19,290 --> 01:29:20,537 Ce ai văzut? 544 01:29:26,006 --> 01:29:27,417 Clubul de artificii la lumina zilei. 545 01:29:33,096 --> 01:29:33,962 Acum... 546 01:29:36,516 --> 01:29:37,928 ... vreau să iei inițiativa... 547 01:29:39,936 --> 01:29:43,638 ...si spune-mi tot adevarul. Mai bine eu decât poliția. 548 01:29:49,863 --> 01:29:51,239 Ce înseamnă asta? 549 01:29:56,619 --> 01:29:58,198 Dați dovadă de inițiativă. 550 01:32:32,400 --> 01:32:34,026 - Poftim. - Mulţumesc. 551 01:33:07,268 --> 01:33:09,143 Trebuie să deschid magazinul. 552 01:33:10,146 --> 01:33:11,725 Mai bine plec. 553 01:33:21,366 --> 01:33:23,443 Vrei să ne revedem diseară? 554 01:33:25,286 --> 01:33:26,153 Sigur. 555 01:33:28,081 --> 01:33:29,113 Acelasi loc? 556 01:34:22,469 --> 01:34:23,928 Ai haina, frate? 557 01:34:44,074 --> 01:34:46,233 Îți amintești de proprietarul acestei haine? 558 01:34:48,912 --> 01:34:50,740 Îți bântuie coșmarurile? 559 01:34:51,790 --> 01:34:53,618 Numele lui era Li Lianqing. 560 01:34:57,253 --> 01:35:00,505 Deci, i-ai îngropat cenușa sub copac, sau le arunci in rau? 561 01:35:00,799 --> 01:35:01,998 Care este povestea? 562 01:35:10,308 --> 01:35:11,554 Înapoi la sediu. 563 01:35:13,144 --> 01:35:14,556 L-am ucis. 564 01:35:16,940 --> 01:35:17,771 Cum? 565 01:35:23,279 --> 01:35:25,072 Nu mi-am putut permite să-i înlocuiesc haina. 566 01:35:27,909 --> 01:35:30,152 Așa că m-a pus să merg cu el la un hotel. 567 01:35:31,997 --> 01:35:33,278 Nu a fost doar o dată. 568 01:35:38,962 --> 01:35:40,837 Cum l-ai înjunghiat? De câte ori? 569 01:35:41,047 --> 01:35:42,127 Nu-mi amintesc. 570 01:35:44,092 --> 01:35:46,714 - A fost implicat Liang Zhijun? - Nu. 571 01:35:49,222 --> 01:35:51,097 A sacrificat totul pentru mine... 572 01:35:53,184 --> 01:35:54,845 ...a devenit un mort viu. 573 01:35:59,107 --> 01:36:00,650 Dar l-am trădat. 574 01:36:47,864 --> 01:36:49,063 Hei, tu. 575 01:36:49,449 --> 01:36:50,861 Tu de acolo! 576 01:36:52,619 --> 01:36:54,244 I-am adus fularul. 577 01:36:54,371 --> 01:36:56,660 - Îndepărtează-te de mașină. - Ce se întâmplă? 578 01:36:56,790 --> 01:37:01,951 - Suntem într-un caz. ce vrei? - Să-i dau eșarfa asta. 579 01:37:02,087 --> 01:37:07,330 Trebuie să confirmăm câteva detalii, dar o vom avea înapoi în câteva zile. 580 01:37:08,843 --> 01:37:10,339 Nu înțeleg. 581 01:37:10,720 --> 01:37:12,548 Ea ne ajută la ancheta. 582 01:37:12,681 --> 01:37:14,425 Vom lua legătura. 583 01:37:18,895 --> 01:37:22,312 Nu am fi putut desface asta. 584 01:37:22,732 --> 01:37:24,975 Un toast, pentru Zhang. 585 01:37:25,443 --> 01:37:27,022 Un toast! Bea! 586 01:37:30,031 --> 01:37:31,692 A fost un noroc prost. 587 01:37:33,201 --> 01:37:34,910 Mă împiedicam în întuneric. 588 01:37:36,162 --> 01:37:39,497 Detectivul Liu a fost cel care pune-mă pe drumul cel bun. 589 01:37:39,708 --> 01:37:40,657 Adevărat. 590 01:37:40,792 --> 01:37:42,252 Atât de modest! 591 01:37:42,377 --> 01:37:45,996 Unu, doi, trei... bea! 592 01:37:50,093 --> 01:37:53,130 Acest tigru mare a scăpat în California. 593 01:37:54,055 --> 01:37:55,301 O viperă mare? 594 01:37:58,435 --> 01:38:01,472 (Dansul de bal) 595 01:38:16,703 --> 01:38:18,032 Mult timp nu ne vedem. 596 01:38:18,872 --> 01:38:22,123 - Călătorie de afaceri. - Ai dansat în altă parte, nu? 597 01:38:22,250 --> 01:38:24,125 Condu-ți partenerul înainte. 598 01:38:24,252 --> 01:38:26,460 Apoi schimbați pozițiile, așa. 599 01:38:29,924 --> 01:38:33,508 Vom exersa acest pas încă o dată, apoi parcurge toată rutina. 600 01:38:35,930 --> 01:38:38,138 Aflați pași noi? 601 01:40:51,191 --> 01:40:53,647 Polițiștii sunt aici! 602 01:40:56,071 --> 01:40:57,649 Hei, ține această zonă liberă. 603 01:41:01,284 --> 01:41:03,444 Du-te să te joci în altă parte. 604 01:41:03,578 --> 01:41:05,121 Bine, ofițer! 605 01:41:05,246 --> 01:41:07,287 Ne vom juca acolo. 606 01:41:20,261 --> 01:41:21,176 Buna ziua. 607 01:41:21,304 --> 01:41:23,179 Poliţie. Îmi pare rău că vă deranjez. 608 01:41:23,431 --> 01:41:25,970 Ce filmează? Oprește asta. 609 01:41:26,810 --> 01:41:29,099 Doamnă, ne adunăm probe pentru un caz. 610 01:41:29,729 --> 01:41:31,438 Suspectul a locuit aici acum 5 ani. 611 01:41:31,564 --> 01:41:33,475 Asta e poliția? Te rog, intră. 612 01:41:33,608 --> 01:41:35,934 Au sunat mai devreme. Intră. 613 01:41:44,619 --> 01:41:46,494 De unde ai luat cuțitul? 614 01:41:49,290 --> 01:41:50,702 Din bucătărie. 615 01:41:50,834 --> 01:41:51,997 Arată-ne. 616 01:41:59,592 --> 01:42:00,792 Stai lângă oală. 617 01:42:03,346 --> 01:42:04,264 Punct. 618 01:42:04,264 --> 01:42:05,842 Superior. Nu vă mișcați. 619 01:42:11,146 --> 01:42:12,475 Unde l-ai ucis? 620 01:42:15,442 --> 01:42:16,723 În dormitor. 621 01:42:35,587 --> 01:42:36,868 Unde l-ai ucis? 622 01:42:39,966 --> 01:42:41,130 În garderobă? 623 01:42:42,677 --> 01:42:44,338 Era un pat acolo. 624 01:42:46,348 --> 01:42:47,428 Stai acolo. 625 01:42:58,109 --> 01:42:59,770 Arata spre garderoba. 626 01:43:04,157 --> 01:43:05,901 Ți-ai ajutat soțul? arunca cadavrul? 627 01:43:07,118 --> 01:43:08,151 Nu. 628 01:43:09,204 --> 01:43:10,996 Știi unde a aruncat-o? 629 01:43:11,748 --> 01:43:12,662 Nu. 630 01:43:25,136 --> 01:43:26,003 Ofițerul Wang... 631 01:43:26,596 --> 01:43:29,551 ...trebuie să vizităm gunoiul. Du-o înapoi la gară. 632 01:43:29,975 --> 01:43:30,924 Da, domnule. 633 01:43:34,437 --> 01:43:36,098 A venit de acolo sus! 634 01:44:25,196 --> 01:44:26,573 Urcă-te în mașină. 635 01:45:04,235 --> 01:45:05,944 Voi doi despărțiți mulțimea. 636 01:45:06,071 --> 01:45:07,021 Da, domnule! 637 01:45:07,697 --> 01:45:10,403 Unitățile 3 și 4, se ocupă de beţivul de pe acoperiş. 638 01:45:14,204 --> 01:45:17,621 Sunteți în încălcarea regulamentul de artificii. 639 01:45:17,957 --> 01:45:19,204 Opreste-te imediat! 640 01:45:20,377 --> 01:45:22,833 Coboară acum, sau voi urca așa acolo și lovește-ți fundul! 641 01:45:24,547 --> 01:45:26,707 Vei fi tras la răspundere pentru orice daune sau răni! 642 01:45:29,177 --> 01:45:30,423 Mai bine coboara acum. 643 01:45:32,973 --> 01:45:34,551 Tu, acolo sus. Hei!